In short
Final assets are a spouse's assets after deducting debts when the property regime ends. On divorce, the day on which the divorce application was served counts.
Final assets (Endvermögen) explained
The difference between final and initial assets is the gain (Sec. 1373 BGB). If a spouse has given away, squandered or moved assets out of reach to disadvantage the other, the amount is added back to their final assets (Sec. 1375 (2) BGB). Reductions that took place at least ten years earlier or to which the other spouse consented are excluded. Pension entitlements do not form part of final assets; they are divided in the pension rights adjustment.
